 |
| Antoine Watteau, La Boudeuse |
Model dialogue from Abel Boyer,
The Compleat French-Master (1694):
Que faites vous? What do you do?
Je ne fais rien. I do nothing.
Que dites vous? What do you say?
Je ne dis rien. I say nothing.
Taisez vous. Hold your tongue.
Ne dites mot. Say not a word.
Demeurez en repos. Be quiet.
Ne faites pas du bruit. Don't make a noise.
Quel tintamarre faites vous la? What a thundering noise you make there?
Vous me rompez la tête. You break my head.
Vous m'étourdissez. You make my head giddy.
O! que vous êtes incommode. Oh! how troublesome you are.
On second thought, the Compleat French-Master suggests that you just keep your troublesome mouth shut while in France. Vous me rompez la tête!
